Mohamed Gomaa Tawfik

 Por |   Mohamed Gomaa Tawfik   Los días pasan rápidamente así como los momentos interesantes y felices desde que Sara puso pie en el aeropuerto de Madrid, y continúa su viaje de descubrimiento de una nueva cultura y de sí misma también. ¡Bueno!, es el cuarto día... Sara llega al barrio del Albaicín en Granada, donde los espectáculos de flamenco atraen a visitantes y turistas de todos lados, como si el flautista de Hamelín tocara su flauta para encantar a los vagabundos confundidos y niños perdidos. Por un momento, sintió que tal vez era algún festival o una celebración nacional, o el cumpleaños de algún santo. No te rías... por supuesto, querido lector, no hay nada de eso, sino que es lo habitual en el sur de España, aunque ella aún no lo sabe. Sara entra en una cueva tradicional decorada con arte auténtico y patrimonial. La música comienza a sonar con un ritmo distintivo, relajante y nuevo. Mientras su corazón tiembla con asombro, emoción y placer, los sonidos de ...

 Por |   Mohamed Gomaa Tawfik   En su tercer día de viaje para descubrir la cultura española, mientras Sara deambulaba por la ciudad de Galicia, se encontró con un taller tradicional de tejido de telas. Allí, bajo la luz natural, con los artesanos trabajando hábilmente en sus telares manuales, Sara decidió unirse a un pequeño taller donde aprendió a tejer telas con manos expertas y a combinar colores de manera tradicional. El proceso de llegar al producto final no era rápido ni espectacular, sino que requería tiempo y paciencia. Sin embargo, para Sara, cada momento era un disfrute, y se sentía orgullosa al ver cómo los hilos simples y delicados se transformaban en una obra de arte que se vendía en euros a turistas y extranjeros. Por la tarde, en la casa de Mónica, la amiga rubia que conoció a Sara hace dos años mientras buscaba aprender árabe en una sala de chat en una de redes sociales, Sara se sentó en la terraza contemplando las telas que había tejido y pensando ...

 Por |   Mohamed Gomaa Tawfik   Al día siguiente de su llegada, en el vibrante corazón de Madrid, Sara Nabil descubre el Mercado de San Miguel, que parece una pintura viviente reflejando la esencia de la historia española. Con sus primeros pasos dentro del mercado, se encuentra rodeada de colores vibrantes de flores y aromas de especias frescas. Inhala el olor del ajo asado y el azafrán, y queda cautivada por la escena de los vendedores exhibiendo deliciosos manjares españoles. Se detiene en un puesto de quesos, donde Ester, la vendedora, la invita a probar el auténtico queso Manchego. Cada bocado la transporta en un viaje culinario a través de la rica historia de España. Ester le muestra los diferentes tipos de quesos y le revela los secretos de su elaboración tradicional. Tras su recorrido por el mercado, Sara se sienta en una de las terrazas cercanas disfrutando de un vaso de sangría, cuya frescura y sabor son simplemente deliciosos.

      Mohamed Gomaa Tawfik   |   escribe  Cuando leemos literatura universal a través de los ojos de un traductor genial, nos adentramos en mundos diferentes, conocemos sus mitos, palpamos sus preocupaciones y sentimos, profundamente, lo que su autor quiso transmitir. Así era Saleh Almani, cuyo nombre se erige como uno de los pioneros en la traducción de la literatura latinoamericana al árabe. Entre las calles de Barcelona y los callejones de Damasco, entre aulas universitarias y los puertos de trabajos arduos, Saleh Almani escribió su nombre con letras doradas en la memoria de la literatura traducida. No fue simplemente un traductor; fue un verdadero puente entre la cultura latinoamericana y el lector árabe. A través de sus traducciones, logró transmitir el latido de América Latina, con su riqueza de mitos, cuentos populares y personajes inolvidables. Sus traducciones no eran simples traslados literales de palabras, sino una recreación que impregnaba...

 Por |   Mohamed Gomaa Tawfik   En una soleada mañana primaveral de 2006, Sara Nabil se preparaba para su gran aventura. Sara, con 36 años, era una joven egipcia llena de aspiraciones y emociones encontradas. Aunque había tenido una exitosa carrera en la medicina en El Cairo, sentía que le faltaba algo en su vida. Decidió entonces perseguir su sueño y sumergirse en nuevas culturas y experiencias inusuales. Sara lleva su gran maleta de cuero, llena de sueños y esperanzas, y abordó un vuelo de Air Cairo con destino a la capital española, Madrid. Durante el vuelo, su corazón latía con emoción y ansiedad al mismo tiempo. Se sentó junto a la ventana, que había solicitado al personal de abordo, y contemplaba los puntos diminutos en el horizonte, que parecían copos de nieve caídos en un invierno frío, como en una película extranjera que había visto en Netflix. Sumergida en la magia del paisaje a través del cristal, Sara dibujaba en su mente imágenes de las aventuras que la...